Candidati all’Avviso n. 00Apply to Notice no. 00הגשת מועמדות להודעה מס׳ 00ارسال درخواست برای آگهی شمارهٔ ۰۰

Mandaci un bozzetto, anche a mano, oppure l’opera finita in bassa risoluzione, con una breve descrizione, entro il 24 gennaio 2027. Si giudica l’opera, non il curriculum: il portfolio è facoltativo. Prima di inviare leggi il regolamento.

Send us a sketch, even a hand drawing, or the finished work in low resolution, with a short description, by 24 January 2027. The work is judged, not the CV: the portfolio is optional. Please read the rules before sending.

שלחו לנו סקיצה, גם מצוירת ביד, או את העבודה הגמורה ברזולוציה נמוכה, עם תיאור קצר, עד 24 בינואר 2027. שופטים את העבודה, לא את קורות החיים: תיק העבודות אינו חובה. לפני השליחה קראו את התקנון (באיטלקית ובאנגלית).

یک طرح اولیه، حتی طراحی دستی، یا اثر نهایی با وضوح پایین را همراه با شرحی کوتاه، تا ۲۴ ژانویهٔ ۲۰۲۷ برای ما بفرستید. داوری بر اساس اثر است، نه رزومه: پورتفولیو اختیاری است. پیش از ارسال، آیین‌نامه (به ایتالیایی و انگلیسی) را بخوانید.

Pre-candidatura, facoltativa

Pensi di candidarti? Diccelo già adesso: ti scriviamo per ricordarti la scadenza, quando hai confermato l’iscrizione dal link nell’email, e, se vuoi, ci mandi subito il portfolio. La pre-candidatura non è obbligatoria e non sostituisce la candidatura, che si fa con il bozzetto, qui sotto, entro il 24 gennaio 2027.

Pre-registration, optional

Thinking of applying? Tell us now: we will write to remind you of the deadline, once you have confirmed your subscription from the link in the email, and, if you like, you can send us your portfolio straight away. Pre-registration is not compulsory and does not replace the application, which you make with your sketch, below, by 24 January 2027. For now the pre-registration form is in Italian only: open it in Italian.

הרשמה מוקדמת, לא חובה

חושבים להגיש מועמדות? ספרו לנו כבר עכשיו, ואם תרצו, שלחו לנו מיד את תיק העבודות: נכתוב לכם כדי להזכיר את המועד האחרון, אחרי שתאשרו את ההרשמה דרך הקישור שבהודעת הדוא״ל. ההרשמה המוקדמת אינה חובה ואינה מחליפה את הגשת המועמדות, שנעשית עם הסקיצה, כאן למטה, עד 24 בינואר 2027. בינתיים טופס ההרשמה המוקדמת זמין באיטלקית בלבד: לפתיחת הטופס באיטלקית.

پیش‌ثبت‌نام، اختیاری

به فکر ارسال درخواست هستید؟ همین حالا به ما بگویید: وقتی اشتراک‌تان را از پیوند داخل ایمیل تأیید کردید، برایتان می‌نویسیم تا مهلت را یادآوری کنیم، و اگر بخواهید، می‌توانید پورتفولیوی‌تان را همین الان برایمان بفرستید. پیش‌ثبت‌نام الزامی نیست و جای درخواست را نمی‌گیرد؛ درخواست با طرح اولیه، در همین پایین، تا ۲۴ ژانویهٔ ۲۰۲۷ فرستاده می‌شود. فعلاً فرم پیش‌ثبت‌نام فقط به ایتالیایی است: آن را به ایتالیایی باز کنید.

La candidatura

Your application

Non compilare

חשוב: את הטופס ממלאים באנגלית או באיטלקית, כי ועדת הבחירה קוראת את שתי השפות האלה. הכותרות כאן מתורגמות לנוחיותכם.

مهم: فرم را به انگلیسی یا ایتالیایی پر کنید، چون کمیتهٔ انتخاب این دو زبان را می‌خواند. عنوان‌های فرم برای سهولت شما ترجمه شده‌اند.

Nome e cognomeFull nameשם מלאنام و نام خانوادگی

Nome da usare in pubblicoName to use in publicהשם שיופיע בפומביنامی که در انظار عمومی می‌آید

Emailדוא״לایمیل

TelefonoPhoneטלפוןتلفن

CittàCityעירشهر

PaeseCountryמדינהکشور

Sito, Instagram o portfolio online, facoltativoWebsite, Instagram or online portfolio, optionalאתר, Instagram או תיק עבודות מקוון, לא חובהوب‌سایت، Instagram یا پورتفولیوی آنلاین، اختیاری

Titoli, anche provvisoriTitles, even working onesכותרות, גם זמניותعنوان‌ها، حتی موقت

Descrizione dell’opera: cosa mostra, come, e le eventuali parole o simboli (max 1.500 caratteri)Description of the work: what it shows, how, and any words or symbols on it (1,500 characters max)תיאור העבודה: מה היא מראה, איך, ומילים או סמלים שמופיעים בה, אם יש (עד 1,500 תווים, באנגלית או באיטלקית)شرح اثر: چه چیزی را نشان می‌دهد، چگونه، و واژه‌ها یا نمادهایی که احتمالاً در آن هست (حداکثر ۱٬۵۰۰ نویسه، به انگلیسی یا ایتالیایی)

Uso di intelligenza artificialeUse of artificial intelligenceשימוש בבינה מלאכותיתاستفاده از هوش مصنوعی

Portfolio PDF, facoltativo. Bozzetto e portfolio insieme: massimo 7 MBPDF portfolio, optional. Sketch and portfolio together: 7 MB maxתיק עבודות PDF, לא חובה. סקיצה ותיק עבודות יחד: עד 7 MBپورتفولیوی PDF، اختیاری. طرح اولیه و پورتفولیو روی هم: حداکثر ۷ مگابایت

Bozzetto, anche a mano, o opera finita in bassa risoluzione (JPG o PDF; per due opere, un solo PDF)Sketch, even a hand drawing, or finished work in low resolution (JPG or PDF; for two works, a single PDF)סקיצה, גם מצוירת ביד, או העבודה הגמורה ברזולוציה נמוכה (JPG או PDF; לשתי עבודות, קובץ PDF אחד)طرح اولیه، حتی طراحی دستی، یا اثر نهایی با وضوح پایین (JPG یا PDF؛ برای دو اثر، فقط یک فایل PDF)

Ho letto e accetto il regolamento, dichiaro di avere almeno 18 anni, che l’idea è mia e che posso usare le opere che propongo.I have read and accept the rules, and I declare that I am 18 or over, that the idea is my own and that I am free to use the works I propose.קראתי את התקנון ואני מסכים/ה לו. אני מצהיר/ה שמלאו לי 18, שהרעיון הוא שלי ושמותר לי להשתמש בעבודות שאני מציע/ה.آیین‌نامه را خوانده‌ام و می‌پذیرم، و اعلام می‌کنم که دست‌کم ۱۸ سال دارم، ایده از آنِ خودم است و حق استفاده از آثاری را که پیشنهاد می‌کنم دارم. Ho letto l’informativa sulla privacy.I have read the privacy notice.קראתי את מדיניות הפרטיות (באנגלית).اطلاعیهٔ حریم خصوصی (به انگلیسی) را خوانده‌ام. Voglio ricevere per email anche i prossimi avvisi di “Si rende noto” (facoltativo).I also want to receive future “Si rende noto” notices by email (optional).אני רוצה לקבל בדוא״ל גם את ההודעות הבאות של “Si rende noto” (לא חובה).می‌خواهم آگهی‌های بعدی “Si rende noto” را هم با ایمیل دریافت کنم (اختیاری).

Gli altri modi per partecipareOther ways to take partדרכים נוספות להשתתף (באנגלית)راه‌های دیگر مشارکت (به انگلیسی)