Il progettoThe project
Il progetto
The project
Dove dava le sue notizie, Manduria?
Where did Manduria share its news?
Su questo angolo. Per decenni qui si sono affissi i manifesti a morto e gli avvisi della città: carta semplice e colla da parati su una lamiera zincata un po’ arrugginita. Il manifesto nuovo copriva il vecchio.
“Si rende noto” riporta qui lo stesso gesto, con gli stessi materiali. Cambia il contenuto: a ogni stagione, manifesti d’artista.
On this corner. For decades it carried death notices and public announcements: plain paper and wallpaper glue on a slightly rusty galvanised steel sheet. Each new poster covered the last.
“Si rende noto”, the phrase that opened every Italian public notice, means “Notice is hereby given”. It brings the same gesture back here, with the same materials. The content changes: every season, posters by artists.
Come funziona
How it works
Un anno, quattro stagioni, uno strato alla volta.
One year, four seasons, one layer at a time.
- 1
La città sceglie il tema. Il primo è “Comunanza”; dall’Avviso n. 01 il tema si sceglie dai codici QR nelle vetrine dei negozi del centro, insieme al premio della città.
The town chooses the theme. The first is “Comunanza”; from Notice no. 01 the theme is chosen through the QR codes in the windows of shops in the old town, together with the City award.
- 2
Gli artisti si candidano con un bozzetto, anche a mano, oppure con l’opera finita in bassa risoluzione.
Artists apply with a sketch, even a hand drawing, or with the finished work in low resolution.
- 3
Il comitato di selezione sceglie le dieci opere: si giudica l’opera, non il curriculum.
The selection committee chooses the ten works: the work is judged, not the CV.
- 4
Si affigge, a ogni equinozio e solstizio, sopra i manifesti affissi nella stagione precedente.
Posting: at every equinox and solstice, over the posters put up in the previous season.
- 5
Si annuncia: nei giorni prima un veicolo d’epoca con l’altoparlante a tromba gira per la città, e il giorno dell’affissione un banditore legge gli avvisi ad alta voce.
Announcing: in the days before, a vintage vehicle with a horn loudspeaker drives around town, and on posting day a town crier reads the notices aloud.
- 6
Si strappa: una volta l’anno gli strati si staccano in una festa pubblica e diventano un’opera collettiva che resta alla città.
Peeling: once a year the layers are peeled off at a public celebration and become a collective work that stays with the town.
Dove
Where
Le opere sulle lamiere. Nelle vetrine, il voto.
The works on the boards. In shop windows, the vote.
Piazza Garibaldi
Piazza Garibaldi
L’angolo di Piazza Garibaldi e Piazza Ciracì, dove la città ha sempre affisso i suoi annunci: tre lamiere, sei opere a stagione e il manifesto della call.
The corner of Piazza Garibaldi and Piazza Ciracì, where the town has always posted its notices: three boards, six works a season and the call poster.
Via Verdi e gli altri muri
Via Verdi and the other walls
La casa tra Via Verdi 15 e Via Matteo Bianchi 106, nel centro storico, con quattro opere su due lamiere nuove. Poi altri muri lungo un percorso a piedi, anche quelli delle case abbandonate che i proprietari ci affidano. Offri il tuo.
The building between Via Verdi 15 and Via Matteo Bianchi 106, in the old town, with four works on two new boards. Then more walls along a walking route, including those of abandoned houses that owners entrust to us. Offer yours.
Gli indirizzi dei muriThe addresses of the walls
- Via Verdi 15 e Via Matteo Bianchi 106
- Via Pacelli 19
- Via Matteo Bianchi 114
- Vico Armirà 10
- Vico III Ferdinando Donno 9
- Via G. L. Marugj 91-93
Le vetrine
The shop windows
I negozi che aderiscono espongono l’avviso con il codice QR: il premio della città e il tema della stagione successiva si votano solo lì. Aderisci.
Shops that join show the notice with the QR code: the City award and the theme of the next season can only be voted there. Join in.
Il percorso
The walking route
Dalla stazione alla piazza, un annuncio dopo l’altro.
From the station to the square, one notice after another.
Circa 650 metri a piedi dal treno all’angolo di Piazza Garibaldi, poi i vicoli: qui il tempo ha un altro passo. Una mappa illustrata, qui sul sito, segna le lamiere e le vetrine dove si vota.
About 650 metres on foot from the train to the corner of Piazza Garibaldi, then the alleys: here time keeps a different pace. An illustrated map, here on the website, marks the boards and the shop windows where people vote.
La parete, misureThe wall, measurements
| Supporto | Support | Lamiera zincata con cornice in tubolare quadrato da 4 cm, su distanziali | Galvanised steel sheet in a 4 cm square tube frame, on spacers |
|---|---|---|---|
| Misura della lamiera | Board size | 154 × 214 cm | |
| Opere per lamiera | Works per board | 2, una sopra l’altra | 2, one above the other |
| Formato dell’opera | Work format | 140 × 100 cm, orizzontale | 140 × 100 cm, landscape |
| Altezza da terra | Height from the ground | da 90 a 300 cm | 90 to 300 cm |
| Stampa e posa | Print and posting | Carta per affissioni, colla da parati, un manifesto sopra l’altro | Poster paper, wallpaper glue, one layer over the other |
| Strato di sacrificio | Sacrificial layer | Tra lamiera e carta, per lo strappo di fine anno materiale da definire | Between board and paper, for the yearly peeling material to be defined |
Misure indicative, da confermare con il rilievo e con lo stampatore.
Indicative sizes, to be confirmed after the survey and with the printer.
