Manduria, Salento, Puglia

Manduria, Salento, Puglia

מנדוריה, סלנטו, פוליה

ماندوریا، سالنتو، پولیا

“Si rende noto”

“Notice is hereby given”

ניתנת בזאת הודעה

«بدین‌وسیله به اطلاع می‌رساند»

che sull’angolo di piazza dove Manduria ha sempre affisso i suoi annunci tornano i manifesti. Questa volta, d’artista.

that on the street corner where Manduria has always posted its notices, the posters are coming back. This time, made by artists.

כי בפינת הכיכר שבה מנדוריה תלתה תמיד את הודעותיה, חוזרות הכרזות. והפעם, כרזות של אמנים.

که در گوشهٔ میدانی که ماندوریا همیشه آگهی‌هایش را آنجا می‌چسباند، پوسترها بازمی‌گردند. این بار، پوسترهای هنرمندان.

“Si rende noto” è un progetto di arte pubblica. Quattro volte l’anno, manifesti d’artista scelti con una call internazionale e gratuita si incollano sui muri del centro storico di Manduria, uno sopra l’altro: sull’Albo, l’angolo di Piazza Garibaldi dove la città ha sempre affisso i suoi annunci, e sulle stazioni, le facciate lungo un percorso a piedi.

“Si rende noto” is a public art project. Four times a year, posters by artists, chosen through a free international open call, are pasted onto walls in Manduria’s old town, one over the other: on the Noticeboard, the corner of Piazza Garibaldi where the town has always posted its notices, and on the stations, facades along a walking route.

“Si rende noto” הוא פרויקט של אמנות ציבורית. ארבע פעמים בשנה, כרזות של אמנים, שנבחרות בקול קורא בינלאומי ללא תשלום, מודבקות על קירות העיר העתיקה של מנדוריה, זו על גבי זו: על לוח המודעות, הפינה בכיכר גריבלדי שבה העיר תלתה תמיד את הודעותיה, ועל התחנות, חזיתות בתים לאורך מסלול הליכה.

“Si rende noto” پروژه‌ای در هنر عمومی است. سالی چهار بار، پوسترهای هنرمندانی که با فراخوانی بین‌المللی و رایگان برگزیده می‌شوند، یکی روی دیگری بر دیوارهای شهر قدیم ماندوریا چسبانده می‌شوند: روی تابلوی اعلانات، گوشهٔ میدان گاریبالدی که شهر همیشه آگهی‌هایش را آنجا می‌چسباند، و روی ایستگاه‌ها، نمای خانه‌هایی در طول یک مسیر پیاده.

Piazza Garibaldi, angolo Piazza Ciracì, e le strade del centro storico

Piazza Garibaldi, corner of Piazza Ciracì, and the streets of the old town

כיכר גריבלדי, בפינת כיכר צ׳ירצ׳י, ורחובות העיר העתיקה

میدان گاریبالدی، نبش میدان چیراچی، و کوچه‌های شهر قدیم

Attività collaterale privata, nello spirito della candidatura di Manduria a “Capitale italiana della cultura 2029”

A private collateral event, in the spirit of Manduria’s bid for “Italian Capital of Culture 2029”

אירוע נלווה פרטי, ברוח מועמדותה של מנדוריה לתואר "בירת התרבות של איטליה 2029"

رویدادی جانبی و خصوصی، در همان روحیهٔ نامزدی ماندوریا برای عنوان «پایتخت فرهنگی ایتالیا ۲۰۲۹»