La callThe callהקול הקוראفراخوان
Call for artists, Avviso n. 00
Call for artists, Notice no. 00
קול קורא לאמנים, הודעה מס׳ 00
فراخوان هنرمندان، آگهی شمارهٔ ۰۰
Il tema della prima stagione
The theme of the first season
הנושא של העונה הראשונה
موضوع فصل نخست
TemaThemeנושאموضوع“Comunanza”“Comunanza”“Comunanza”“Comunanza”
Comunanza: stare bene insieme, senza sforzo. È una parola antica: vuol dire avere qualcosa in comune.
Per decenni questo angolo ha annunciato chi se ne andava. Il primo avviso annuncia ciò che resta e ci tiene insieme: la comunanza. Non è un dovere né uno sforzo: è la tavola lunga, la piazza la sera, il saluto di chi non conosci, il tempo che passa bene in compagnia.
Cerchiamo opere che mostrino ciò che abbiamo in comune, intime o collettive, vere o immaginate. Devono arrivare a chi passa in pochi secondi, e restargli in testa.
A Manduria il rumore del mondo arriva attutito. Vogliamo opere che facciano fermare chi passa, e lo lascino un po’ più leggero di prima. “Si rende noto” non milita per nessuna causa, se non la bellezza e ciò che ci accomuna. Non militiamo. Siamo pacifisti dell’anima.
co·mu·nan·za noun
/komuˈnantsa/ · koh-moo-NAHN-tsah
Being well together, effortlessly.
From Italian comune, “common”: an old word for having something in common.
For decades this corner announced who had left. The first notice announces what stays and holds us together: comunanza. It is neither a duty nor an effort: a long table, the square in the evening, a greeting from someone you do not know, time well spent in company.
We are looking for works that show what we have in common, intimate or collective, real or imagined. They must reach a passer-by in a few seconds, and stay with them.
In Manduria the noise of the world arrives muffled. We want works that make passers-by stop, and leave them a little lighter than before. “Si rende noto” campaigns for no cause but beauty and what we have in common. We are not activists. We are pacifists of the soul.
co·mu·nan·za שם עצם
/komuˈnantsa/ · קוֹמוּנַנְצָה
להיות יחד בטוב, בלי מאמץ.
זו מילה איטלקית עתיקה, מ־comune ("משותף"), לכל מה שמשותף לאנשים.
במשך עשרות שנים הודיעה הפינה הזאת על מי שהלך. ההודעה הראשונה מודיעה על מה שנשאר ומחזיק אותנו יחד: Comunanza. היא לא חובה ולא מאמץ: שולחן ארוך, הכיכר בערב, ברכת שלום ממישהו שאינכם מכירים, זמן טוב בחברת אחרים.
אנחנו מחפשים עבודות שמראות את מה שמשותף לנו, אישי או קולקטיבי, ממשי או מדומיין. עליהן להגיע אל העוברים ושבים בתוך שניות ספורות, ולהישאר איתם.
למנדוריה רעש העולם מגיע עמום. אנחנו רוצים עבודות שגורמות לעוברים ושבים לעצור, ומשאירות אותם קלים מעט יותר משהיו. “Si rende noto” אינו פועל למען שום מטרה מלבד היופי ומה שמשותף לנו.
co·mu·nan·za اسم
/komuˈnantsa/ · کومونانتسا
خوب بودن در کنار هم، بیهیچ زحمتی.
واژهای کهن در زبان ایتالیایی، از comune به معنای «مشترک»، برای آنچه میان آدمها مشترک است.
دههها این گوشه خبر میداد چه کسی رفته است. نخستین آگهی از چیزی خبر میدهد که میماند و ما را کنار هم نگه میدارد: Comunanza. نه وظیفه است و نه زحمت: میزی بلند، میدان در شامگاه، سلامی از کسی که نمیشناسید، زمانی خوش در جمع.
دنبال آثاری هستیم که نشان دهند چه چیزی میان ما مشترک است، شخصی یا جمعی، واقعی یا خیالی. باید در چند ثانیه به رهگذر برسند و با او بمانند.
در ماندوریا هیاهوی جهان آرامتر به گوش میرسد. آثاری میخواهیم که رهگذر را از رفتن بازدارند و او را کمی سبکبارتر از پیش رها کنند. “Si rende noto” جز برای زیبایی و آنچه میان ما مشترک است، هیچ هدفی دنبال نمیکند.
In breve
In short
בקצרה
بهطور خلاصه
Partecipazione gratuita, aperta a tutti i maggiorenni, singoli e collettivi, da ogni paese. Per candidarsi bastano la descrizione dell’opera e i lavori precedenti; il bozzetto è facoltativo, e l’opera finita si realizza solo se si viene scelti. Dieci opere, nuove o già realizzate purché in tema, in formato 140 × 100 cm orizzontale, al massimo due per artista, realizzate dagli artisti selezionati, stampate e affisse a cura del promotore: sei sull’Albo di Piazza Garibaldi e quattro sulla prima stazione, in Via Verdi. Candidature solo online entro il 24 gennaio 2027. Premio del pubblico: una settimana a Manduria.
Free to enter, open to everyone aged 18 or over, individuals and collectives, from any country. To apply, a description of the work and your past work are enough; a sketch is optional, and the finished work is made only if you are chosen. Ten works, new or existing as long as they fit the theme, in 140 × 100 cm landscape format, at most two per artist, made by the selected artists, printed and posted by the promoter: six on the Noticeboard in Piazza Garibaldi and four on the first station, in Via Verdi. Online applications only, by 24 January 2027. Audience award: a week in Manduria.
ההשתתפות ללא תשלום ופתוחה לכל מי שמלאו לו 18, יחידים וקבוצות, מכל מדינה. כדי להגיש מועמדות מספיקים תיאור של העבודה ועבודות קודמות; סקיצה אינה חובה, והעבודה הגמורה נוצרת רק אם נבחרתם. עשר עבודות, חדשות או קיימות ובלבד שיתאימו לנושא, בפורמט אופקי של 140 × 100 ס״מ, לכל היותר שתיים לכל אמן, שייצרו האמנים שייבחרו, ויודפסו וייתלו על ידי היוזם: שש על לוח המודעות בכיכר גריבלדי וארבע בתחנה הראשונה, ברחוב ורדי. הגשת מועמדות באופן מקוון בלבד, עד 24 בינואר 2027. פרס הקהל: שבוע במנדוריה.
شرکت رایگان است و برای همهٔ افراد ۱۸ سال به بالا، چه فردی چه گروهی، از هر کشوری آزاد است. برای شرکت، شرح اثر و نمونهکارهای پیشین کافی است؛ طرح اولیه اختیاری است و اثر نهایی تنها در صورت انتخاب شدن ساخته میشود. ده اثر، تازه یا از پیش ساختهشده به شرط همخوانی با موضوع، در قطع افقی ۱۴۰ × ۱۰۰ سانتیمتر، حداکثر دو اثر برای هر هنرمند، که هنرمندان برگزیده میسازند و برگزارکننده چاپ و نصب میکند: شش اثر روی تابلوی اعلانات میدان گاریبالدی و چهار اثر روی نخستین ایستگاه، در خیابان وردی. ارسال درخواست فقط بهصورت آنلاین، تا ۲۴ ژانویهٔ ۲۰۲۷. جایزهٔ مخاطبان: یک هفته در مندوریا.
את הטופס ממלאים באנגלית או באיטלקית: ועדת הבחירה קוראת את שתי השפות האלה. התקנון זמין באיטלקית ובאנגלית, והנוסח האיטלקי הוא המחייב; עמוד זה הוא תרגום לנוחיותכם.
فرم را به انگلیسی یا ایتالیایی پر کنید: کمیتهٔ انتخاب این دو زبان را میخواند. آییننامه به ایتالیایی و انگلیسی است و متن ایتالیایی ملاک است؛ این صفحه ترجمهای برای سهولت شماست.
Calendario
Timeline
לוח זמנים
گاهشمار
Avviso n. 00
Notice no. 00
הודעה מס׳ 00
آگهی شمارهٔ ۰۰
- Apertura della callCall opensפתיחת הקול הקוראگشایش فراخوان
- Chiusura, ore 24 italianeDeadline, midnight Italian timeמועד אחרון, חצות שעון איטליהمهلت ارسال، نیمهشب به وقت ایتالیا
- Pubblicazione degli artisti selezionatiSelected artists announcedפרסום האמנים שנבחרוاعلام هنرمندان برگزیده
- Gli artisti selezionati consegnano le opereSelected artists deliver their worksהאמנים שנבחרו מגישים את העבודותتحویل آثار از سوی هنرمندان برگزیده
- Affissione all’Albo e in Via Verdi, e lettura pubblica degli avvisiPasting up on the Noticeboard and in Via Verdi, and public reading of the noticesהדבקת הכרזות על לוח המודעות וברחוב ורדי, וקריאה פומבית של ההודעותنصب پوسترها روی تابلوی اعلانات و در خیابان وردی، و خوانش عمومی آگهیها
- Equinozio: si apre il voto sul tema dell’Avviso n. 01Equinox: voting opens on the theme of Notice no. 01יום השוויון האביבי: נפתחת ההצבעה על הנושא של הודעה מס׳ 01اعتدال بهاری، در آستانهٔ نوروز: آغاز رأیگیری دربارهٔ موضوع آگهی شمارهٔ ۰۱
Date proposte, da confermare.
Proposed dates, to be confirmed.
תאריכים מוצעים, טרם אושרו סופית.
تاریخهای پیشنهادی، در انتظار تأیید.
FAQ
שאלות ותשובות
پرسش و پاسخ
Domande frequenti
Frequently asked questions
שאלות נפוצות
پرسشهای پرتکرار
Ho già pubblicato l’opera su Instagram. Posso candidarla?
Sì, se è in tema ed è tra le opere di cui vai più fiero: vanno bene anche opere già realizzate e già pubblicate. Puoi mostrarla e raccontarla dove vuoi, anche durante la call.
C’è un premio?
Sì, il premio del pubblico: l’opera più votata vince una settimana a Manduria da residenti di 15Dolcevita, per l’artista e una persona a sua scelta, con il volo dell’artista pagato fino a 500 euro. Si vota con il codice QR sui manifesti.
Devo realizzare l’opera per candidarmi?
No. Bastano la descrizione dell’opera e i tuoi lavori precedenti, con un link o un portfolio PDF. Il bozzetto è facoltativo e non è un requisito: l’opera finita la realizzano solo gli artisti selezionati, che hanno 14 giorni per consegnare il file di stampa.
Quante opere posso proporre?
Una o due. Se il comitato le sceglie entrambe, si affiggono sulla stessa lamiera, una sopra l’altra.
La mia proposta resta riservata?
Sì. Descrizioni e bozzetti li vedono solo la segreteria e il comitato di selezione. Quelli non scelti non si pubblicano e non si usano per altro.
Posso usare un nome d’arte?
Sì. Nel modulo si indicano i dati anagrafici, che restano riservati, e il nome da usare in pubblico.
Perché il formato è orizzontale?
Ogni lamiera ospita due opere, una sopra l’altra, nella fascia di muro fra lo zoccolo e le finestre. Il formato 140 × 100 è quello che ci entra.
Chi sceglie il tema delle prossime stagioni?
La città, con un voto online e con un’urna in piazza, fra i temi proposti dal comitato di selezione.
Dove verrà affisso il mio manifesto?
Per l’Avviso n. 00 sull’Albo, l’angolo di Piazza Garibaldi e Piazza Ciracì, o sulla prima stazione, tra Via Verdi 15 e Via Matteo Bianchi 106. Dalle stagioni successive anche sulle altre stazioni del percorso nel centro storico.
Che fine fa il mio manifesto?
Resta in piazza una stagione, poi viene coperto dal successivo e diventa uno strato. Una volta l’anno gli strati si staccano con lo strappo e diventano un’opera collettiva con i nomi di tutti, che resta alla città. Il file e i diritti sulla tua opera restano tuoi.
I already posted my work on Instagram. Can I submit it?
Yes, if it fits the theme and is among the works you are proudest of: existing and published works are welcome. You can show it and talk about it wherever you like, during the call too.
Is there an award?
Yes, the audience award: the most voted work wins a week in Manduria as residents of 15Dolcevita, for the artist and a person of their choice, with the artist’s flight paid up to 500 euros. Votes are cast through the QR code on the posters.
Do I have to make the work to apply?
No. A description of the work and your past work, as a link or a PDF portfolio, are enough. A sketch is optional and not a requirement: only the selected artists make the finished work, and they have 14 days to deliver the print file.
How many works can I propose?
One or two. If the committee chooses both, they are pasted on the same board, one above the other.
Does my proposal stay confidential?
Yes. Only the secretariat and the selection committee see descriptions and sketches. Those not chosen are never published or used for anything else.
Can I use an artist name?
Yes. The form asks for your legal details, which stay private, and for the name to use in public.
Why landscape?
Each board holds two works, one above the other, in the strip of wall between the base and the windows. 140 × 100 is the format that fits.
Who chooses the themes of the next seasons?
The town, voting online and with a ballot box in the square, among themes proposed by the selection committee.
Where will my poster be pasted?
For Notice no. 00, on the Noticeboard, the corner of Piazza Garibaldi and Piazza Ciracì, or on the first station, between Via Verdi 15 and Via Matteo Bianchi 106. From the following seasons, also on the other stations along the route through the old town.
What happens to my poster?
It stays in the square for a season, then the next one covers it and it becomes a layer. Once a year the layers are detached and become a collective work credited to everyone, which stays with the town. Your file and the rights to your work stay yours.
כבר פרסמתי את העבודה ב־Instagram. אפשר להגיש אותה?
כן, אם היא מתאימה לנושא והיא בין העבודות שאתם הכי גאים בהן: גם עבודות קיימות שכבר פורסמו מתקבלות בברכה. אפשר להציג אותה ולספר עליה בכל מקום, גם במהלך הקול הקורא.
יש פרס?
כן, פרס הקהל: העבודה שתקבל הכי הרבה קולות זוכה בשבוע במנדוריה כתושבים של 15Dolcevita, לאמן ולאדם אחד לבחירתו, עם טיסת האמן משולמת עד 500 יורו. מצביעים דרך קוד ה־QR שעל הכרזות.
האם צריך ליצור את העבודה כדי להגיש מועמדות?
לא. מספיקים תיאור של העבודה ועבודות קודמות שלכם, בקישור או בתיק עבודות בקובץ PDF. סקיצה אינה חובה ואינה תנאי: רק האמנים שנבחרו יוצרים את העבודה הגמורה, ויש להם 14 יום להגיש את קובץ ההדפסה.
כמה עבודות אפשר להציע?
אחת או שתיים. אם הוועדה בוחרת בשתיהן, הן נתלות על אותו לוח, זו מעל זו.
ההצעה שלי תישאר חסויה?
כן. את התיאורים והסקיצות רואים רק המזכירות וועדת הבחירה. הצעות שלא נבחרו אינן מתפרסמות ואינן משמשות לשום מטרה אחרת.
אפשר להשתמש בשם אמן?
כן. בטופס ממלאים את הפרטים האישיים, שנשארים חסויים, ואת השם שיופיע בפומבי.
למה הפורמט אופקי?
כל לוח נושא שתי עבודות, זו מעל זו, ברצועת הקיר שבין הבסיס לחלונות. 140 × 100 הוא הפורמט שמתאים לה.
מי בוחר את הנושאים של העונות הבאות?
העיר, בהצבעה מקוונת ובקלפי בכיכר, מתוך נושאים שמציעה ועדת הבחירה.
איפה תודבק הכרזה שלי?
בהודעה מס׳ 00, על לוח המודעות, בפינת כיכר גריבלדי וכיכר צ׳ירצ׳י, או בתחנה הראשונה, בין רחוב ורדי 15 לרחוב מתאו ביאנקי 106. מהעונות הבאות, גם בתחנות האחרות לאורך המסלול בעיר העתיקה.
מה קורה לכרזה שלי?
היא נשארת בכיכר עונה אחת, ואז הבאה מכסה אותה והיא הופכת לשכבה. פעם בשנה השכבות נתלשות מהקיר והופכות ליצירה קולקטיבית הנושאת את שמות כולם, שנשארת בעיר. הקובץ שלכם והזכויות על העבודה נשארים שלכם.
اثرم را قبلاً در Instagram منتشر کردهام. میتوانم آن را بفرستم؟
بله، اگر با موضوع همخوانی دارد و از آثاری است که بیش از همه به آن افتخار میکنید: آثار از پیش ساختهشده و منتشرشده هم پذیرفته میشوند. میتوانید آن را هر جا که بخواهید نشان دهید و دربارهاش بگویید، حتی در طول فراخوان.
جایزهای هم هست؟
بله، جایزهٔ مخاطبان: اثری که بیشترین رأی را بیاورد، یک هفته اقامت در مندوریا بهعنوان ساکنان 15Dolcevita برای هنرمند و یک نفر به انتخاب خودش میبرد، همراه با پرواز هنرمند تا سقف ۵۰۰ یورو. رأیگیری با کد QR روی پوسترها انجام میشود.
برای شرکت باید اثر را بسازم؟
نه. شرح اثر و نمونهکارهای پیشینتان، با یک پیوند یا یک پورتفولیوی PDF، کافی است. طرح اولیه اختیاری است و شرط نیست: اثر نهایی را فقط هنرمندان برگزیده میسازند و ۱۴ روز فرصت دارند فایل چاپی را تحویل دهند.
چند اثر میتوانم پیشنهاد کنم؟
یک یا دو اثر. اگر کمیته هر دو را برگزیند، روی یک ورق، یکی بالای دیگری، نصب میشوند.
پیشنهادم محرمانه میماند؟
بله. شرحها و طرحها را فقط دبیرخانه و کمیتهٔ انتخاب میبینند. پیشنهادهایی که انتخاب نشوند هرگز منتشر نمیشوند و برای کار دیگری به کار نمیروند.
میتوانم از نام هنری استفاده کنم؟
بله. در فرم، مشخصات هویتیتان را که محرمانه میماند، و نامی را که باید در انظار عمومی بیاید، وارد میکنید.
چرا قطع افقی؟
هر ورق دو اثر را، یکی بالای دیگری، در نوار دیوارِ میان پایه و پنجرهها جای میدهد. ۱۴۰ × ۱۰۰ قطعی است که در آن جا میشود.
موضوع فصلهای بعد را چه کسی انتخاب میکند؟
خودِ شهر، با رأیگیری آنلاین و صندوق رأی در میدان، از میان موضوعهایی که کمیتهٔ انتخاب پیشنهاد میکند.
پوسترم کجا نصب میشود؟
در آگهی شمارهٔ ۰۰، روی تابلوی اعلانات، در نبش میدان گاریبالدی و میدان چیراچی، یا روی نخستین ایستگاه، میان خیابان وردی ۱۵ و خیابان ماتئو بیانکی ۱۰۶. از فصلهای بعد، روی دیگر ایستگاههای مسیر در شهر قدیم هم.
چه بر سر پوسترم میآید؟
یک فصل در میدان میماند، بعد پوستر بعدی رویش را میپوشاند و به لایهای تبدیل میشود. سالی یک بار لایهها از دیوار کنده میشوند و به اثری جمعی با نام همه تبدیل میشوند که در شهر میماند. فایل و حقوق اثرتان از آنِ خودتان میماند.